-->
About Rrdtool
RRDtoolとは?
RRDtoolは、ラウンドロビンという形式のデータベースに数値を蓄積し、グラフ化/再サンプリングするソフトウェアです。RRD TOOL -- About RRDtool で開発されています。
よく、MRTGのバックエンドとして使われることが多いRRDtoolですが、それ単体でも動作します。また、蓄積したデータ処理を非常にフレキシブルに行なうことができ、グラフ化する直前でさえも、データ計算が可能です。
Debianでもそのまま、rrdtoolというパッケージ名で存在し、apt-get install rrdtoolでインストールできます。FreeBSDでもportsにあります。もちろんソースからインストールすることも可能です。
チュートリアルの翻訳
本家にあるチュートリアルを原著者に許可を貰って翻訳したものを公開しています。どこか翻訳/日本語が怪しいと思ったら、fjshg@photonway.netまで教えて下さい。
以下はそのうち翻訳する...つもりです。
使い方
リンク
こっちは、外部へのリンクです。